隐言经(新版 平装) 放大

隐言经(新版 平装)

由巴哈伊信仰的缔造者巴哈欧拉亲笔启示,是巴哈伊伦理教义的核心之作。

更多细节

 

¥ 10.00

添加至收藏夹

详细信息

ISBN 978-99965-46-58-7
作者 巴哈欧拉
版次 2版4次
出版机构 新纪元国际出版社
页数 107
开本 889mm×1194mm 1/50
出版日期 2017.10
装订 胶装

基本信息

一部意蕴深邃、优美隽永的不朽灵性诗篇,一首神圣之爱的绝响颂歌和亘古不变的崇高浪漫曲,由巴哈伊信仰的缔造者巴哈欧拉亲笔启示,是巴哈伊伦理教义的核心之作。在这里,作者阐述永恒灵性真理,情真意切,委婉动听,宛如爱者向所爱者倾诉的耳际雨丝。《隐言经》中文版全部由诗歌体译成,实为巴哈伊宗教经典中文翻译的里程碑。

 

目录:

上卷

下卷

译后记

再版记

———————————————————————————————————————————

 
《隐言经》书评
 
新纪元国际出版社(NMPI)重新翻译巴哈欧拉的《隐言经》( The Hidden Words), 历时两年有余,终毕其功,今年 11月即与读者见面!
 
新译的简体中文版《隐言经》是经数人分别翻译,间中反复校阅与修改,并请中文专家通审,另参考海外中译本,然后汇合,俱呈一桌,逐篇逐段逐句逐字推敲斟酌,最后讨论定夺,还经普通话朗读,以求阅与读之效果俱佳。可谓殚精竭虑,博采众长,精益求精。它凝聚了各翻译同仁及前人的心血,实在是集体智慧的结晶。
 
翻译巴哈伊中心人物的圣文经典是极具挑战性的工作,而翻译《隐言经》无疑更是难上加难。这不仅是因为《隐言经》的要旨极富哲理性,涉及人生及人的精神的根本和终极意义,也是因为它所应用的散文诗体裁:言简,意赅,隽永;大量的隐喻、象征手法及警句格言。《隐言经》已经有了数种不同的中译版本,从翻译的角度看,这些工作本身实属劳苦功高,且各有不俗的建树。翻译,有时的确难分优劣高下。但是,对《隐言经》这样的不朽作品,千锤百炼,精雕细琢,诚理所应当。新纪元国际出版社再行翻译出版《隐言经》的动机,正在于此。
 
中译新版的《隐言经》在已有译作的基础上力求更加准确、简洁和传神,特别是在文字及文学表达反复推敲,以求更符合现代汉语表达习惯及原文的散文诗体风格。众所周知,《隐言经》不仅是给人看阅的,也是给人朗念的。因此,中译新版在可诵读性上颇费心思,力求译文朗朗上口。
 
《隐言经》成于巴哈伊信仰的创始人巴哈欧拉( Bahá'u'lláh,1817-1892 年)被放逐巴格达期间,时 1858年。在曾经孕育出人类最古老文明的底格里斯河畔,巴哈欧拉散步,沉思,灵感如喷泉般涌现,谱写了这部千古回响的爱之颂歌。它是散文诗风格的文集,共 153篇短文,分为两集,上集 71篇,为阿拉伯文,下集82篇,为波斯文。中文本是根据巴哈伊信仰第三任领导人守基·阿芬第( Shoghi Effendi,1897-1957年)及其友人的协助下所作的英译本翻译的。
 
《隐言经》的主旋律是亘古不变的爱之罗曼斯:造物主对它的创造物的爱,上帝对人类的爱。在该经中,巴哈欧拉以上帝对世人的口吻表达了有关信仰、道德、人生及灵性精神的“警事恒言”,这些成为后来他创立的巴哈伊信仰体系的伦理教义核心。在《隐言经》里,巴哈欧拉还暗示了一个人类的新纪元即将到来。如果读者多少了解一些宗教启示的话,就会理解这就是其他宗教所说的“千禧年”、“最终审判日”、“承诺的日子”等。巴哈欧拉就是其它宗教所预言的最后一位上帝的使者,他的使命是带领人类集体走向成熟,在地球上创立一个大同世界的新全球文明。而《隐言经》一再强调的世人在上帝面前团结起来,也正是我们时代迫切需要的主导精神。
 
巴哈欧拉自谓《隐言经》是所有天启之灵性指引的精华,是上帝与人之心灵沟通的声音。守基·阿芬第则称它为“珍贵宣示的惊人之作”。它不仅被巴哈伊信徒奉为圭臬,而且其意境与文风也广受非巴哈伊人士的喜爱。它被译成一百多种文字。成为世界各地千百万人的良师益友和心灵向导。
 
巴哈欧拉在《隐言经》阿拉伯文卷(即上卷)的卷首写道:
 
本经自那荣耀之境降临,由那权力之舌宣示,并曾向亘古之先知们披露。我们汲取其内在的精华,赋予简洁形式,作为赐予正直者恩泽之象征,以使他们能信守上帝的圣约,尽其一生完成衪的嘱托,并在灵性之境获取圣德之瑰宝。
下面我们摘引几段,以先飨读者。
 
灵性之子啊!
在我眼里,万事万物中,唯正义最可爱,若你渴求我,就别背离它,你不忽视它,我才会信任你。籍正义之助,你就能用自己的眼睛而非依他人之眼去观察,用自己的知识而非靠邻人之识去了解,用心想想这话:自己该当如何。确然,正义是我赐予你的礼物,是我慈爱之象征。因此,正视它吧!(上卷2)
 
存在之子啊!
不欲归咎于己者,勿归咎于人;己所未行者,勿加妄语。唯我是训,恪守不渝。(上卷 29)
 
人之子啊!
富贵临门,不必欢喜;屈辱加身,切莫悲伤。盖二者皆过眼云烟,转瞬即逝。(上卷 52)
 
我的兄弟啊!
倾听我甘美之舌的悦耳之言,畅饮我甜蜜之唇的神圣之泉吧!将我神圣智慧的种子播种在你纯洁的心田里,并浇以确信之水,使我真知与智慧之风信子在你心灵之城迅速成长,葱绿繁茂。(下卷 33)
 
仆人啊!
最优秀者,是那些为上帝——万千世界之主——的爱而从业谋生,供养自己与亲属的人。(下卷 81)

评论

按评分排列 
2016-09-07

隐言经

很不错的一本书

  • 2 out of 2 people found this review useful.

写评论

隐言经(新版 平装)

隐言经(新版 平装)

由巴哈伊信仰的缔造者巴哈欧拉亲笔启示,是巴哈伊伦理教义的核心之作。

购买此商品的买家还买了: